就要

她下周就要过生日了

Her birthday is next week.

— 再见列宁 (2003)

战争就要降临了

War is about to break out.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

没叫停就要一直演下去

If no one calls it off, you have to keep performing.

— 喜剧之王 (1999)

可能今晚就要生了

The baby might be born tonight.

— 时空恋旅人 (2013)

只要我看到就要拿.

Whenever I see it, I have to take it.

— 杀手疾风号 (2022)

校长的话你也听到了明年就要开除他了

You heard what the principal said too—he’ll be expelled next year.

— 地球上的星星 (2007)

我的乐队就要登台

My band is about to take the stage.

— 爆裂鼓手 (2014)

飞行船就要倒下来了

The airship is about to fall down.

— 魔女宅急便 (1989)

你不说一声就要走？

You're leaving without even saying goodbye?

— 神秘河 (2003)

船他妈的就要沉了

The fucking ship is about to sink.

— 泰坦尼克号 (1997)

我之前没想到自己就要成为一名女船长了。

I never thought I’d become a female ship captain.

而且她就要沉没了

And she’s about to sink.

— 泰坦尼克号 (1997)

只要是魔女的孩子满十三岁就要离开家门了

Every witch’s child has to leave home when they turn thirteen.

— 魔女宅急便 (1989)

明晚就要演出了你必须在明晚之前找他谈

The performance is tomorrow night, so you have to talk to him before then.

— 死亡诗社 (1989)

汤姆就要到家了。

Tom is about to get home.

这个屋两个就要一起喝

The two of us have to drink this together.

— 一一 (2000)

今天就要回来啦！

They’ll be back today!

— 色‧戒 (2007)

它们才被唤醒就要消逝了?

They’ve only just been awakened, and already they’re going to disappear?

— 海洋之歌 (2014)

就要以性命相见

You’ll have to fight me to the death.

— 卧虎藏龙 (2000)

小玉再过两、三个月就要生了

Xiaoyu is due to give birth in another two or three months.

— A Sun (2019)

家具下午就要运走了

The furniture will be shipped out this afternoon.

— 这个男人来自地球 (2007)

马上出发，不然你就要错过公车了。

Set off now, or you'll miss the bus.

十五分钟后就要下潜

We’ll be diving in fifteen minutes.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我今天就要捉到他

I’m going to catch him today.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

奇迹就要发生了

A miracle is about to happen.

— 印度有嘻哈 (2019)

你就要出去了

You’re about to go out.

— 预言者 (2009)

动作再不快点，天就要亮了

If we don't hurry up, it'll be daylight soon.

— 天空之城 (1986)

只能等到天亮，然后就要出发

We can only wait until dawn, then we have to leave.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

森林就要醒了

The forest is about to wake up.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

"而且今晚就要搬家"

And I have to move tonight.

— 天堂电影院 (1988)

她这周末就要出发。

She’s leaving this weekend.

这家伙就要在我的臂膀里死去

This guy is about to die in my arms.

— 落水狗 (1992)

“回来就要久得多。”

It takes a lot longer to get back.

要么就要倒霉

Otherwise, you'll be in for some bad luck.

— 美食总动员 (2007)

下次攻来就分胜负趁我们还有气力，就要分胜负

The next time they attack, we’ll settle the matter once and for all. We must decide the victor while we still have the strength.

— 七武士 (1954)

然后就要杀了你

Then I'll kill you.

— 利维坦 (2014)

再不快点你就要赶不上末班车了。

Hurry up, or you'll miss the last bus.

杰克森一家明天下午就要来看望我们。

The Jacksons are coming to visit us tomorrow afternoon.

这就要走吗？

Are you leaving already?

— 托尼·厄德曼 (2016)

她半年后就要出国了。

She’ll be going abroad in six months.

我的人生就要完结了

My life is about to end.

— 真爱至上 (2003)

现在他就要对付我们?

Is he going to come after us now?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我要去把三文治弄好还有一个小时就要试镜了

I’m going to make a sandwich. I have an audition in an hour.

— 穆赫兰道 (2001)

明年她就要上大学了

She'll be starting college next year.

— 我仍在此 (2024)

坐吧，就要起飞了

Have a seat—we're about to take off.

— 猫鼠游戏 (2002)

你就要被辞退

You're about to get fired.

— 放牛班的春天 (2004)

飞往北京的飞机就要起飞了。

The flight to Beijing is about to take off.

我的同学们就要看到它了。

My classmates are about to see it.

美梦就要成真了，伙计们

Your dreams are about to come true, guys.

— 死亡诗社 (1989)

第二张网几乎就要完工，可我拿鱼怎么办呢？

The second net is almost finished, but what am I supposed to do with the fish?

我爸爸明年春天就要退休了。

My dad is retiring next spring.

如果我准备好英勇地死去就要没有痛苦

If I’m prepared to die heroically, it should be without pain.

— 帝国的毁灭 (2004)

天就要亮了

Dawn is breaking.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

明天她就要结婚然后离我远去

Tomorrow she’s getting married and leaving me far away.

— 惊魂记 (1960)

我昨晚才到纽约三小时后就要飞到巴黎

I only arrived in New York last night, and three hours later I have to fly to Paris.

— 猫鼠游戏 (2002)

再降就要撞山了

If we descend any farther, we'll hit the mountain.

— The Captain (2019)

可是你就要破产了

But you're about to go bankrupt.

— 梦幻之地 (1989)

明年就要举行奥运会了

The Olympics will be held next year.

— 阿基拉 (1988)

就要一直演下去

You have to keep pretending.

— 喜剧之王 (1999)

星期六就要将它炸毁

It’s going to be blown up on Saturday.

— 天堂电影院 (1988)

明天晚上就要演出

The performance is tomorrow night.

— 死亡诗社 (1989)

嗯，不过我一会儿就要走的

Mm, but I’ll be leaving soon.

— 托尼·厄德曼 (2016)

她就要嫁人了

She's about to get married.

— 卧虎藏龙 (2000)

但是他就要倒下去了

But he's about to fall over.

— 爱情是狗娘 (2000)

而且当晚就要离开

And we have to leave that very night.

— 天堂电影院 (1988)

船就要开了

The boat is about to leave.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

两个月后就要比赛

The competition is in just two months.

— 调音师 (2018)

不过一会儿就要进去

But we’ll have to go in soon.

— 潜行者 (1979)

小晓就要快成北京人了

Xiaoxiao is almost a Beijinger.

— 后来的我们 (2018)

十三岁就要独立啊

You’re expected to be independent at just thirteen?

— 魔女宅急便 (1989)

天亮，你就要离开这儿

At dawn, you’ll have to leave here.

— 幽灵公主 (1997)

如果你是认真的，你就要准备好接受这一切

If you’re serious, you need to be prepared to accept all of this.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你得了这个头衔，就要承担一些责任。

With that title comes a certain amount of responsibility.

我劝你我知道你认为这些人是你的朋友如果你真是他们的朋友就要诚实

I'm telling you, I know you think these people are your friends, but if you really are their friend, you need to be honest.

— 几近成名 (2000)

肚子里有孩子时就要控制自己说的对

When you’re pregnant, you have to watch what you say, right?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

回家就要放轻松

Once you get home, just relax.

— 机械师 (2004)

换句话说要是波鲁克赢了你就要替他付这些帐单

In other words, if Boruk wins, you'll have to pay these bills for him.

— 红猪 (1992)

要念就要认真念

If you're going to read it, read it properly.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

就要活得像穷人

You have to live like a poor person.

— 回归 (2006)

出来混就要想到会有这种事情发生

If you’re going to make it out there, you have to expect things like this to happen.

— A Sun (2019)

为什麽我之前就要留意?

Why should I have paid attention earlier?

— 白丝带 (2009)